“My Name Is Odyssey”. A portrait of Katerina Gougou. Source: inred.gr

١

تعالي نذهب يا جميلتي

حيث نقش على القمم

أزرق خافت، وردي

.

تعالي نذهب حيث الفتيات

على ظهور الخيول البرية

شعورهن تتطاير مع الريح

يقطفن زهر الخوخ

ونجماتٍ حمر

عاريات

.

استمر في القراءة

Portrait of Sahar Al Saleh, courtesy of Carol Sansour

أتعلمين معنى الإزاحة يا سحر

أنا أيضا لا أعلم

يبدو أنه مصطلح بشبه رحلتك الأخيرة 

خسرت أكثر من نصف وزنك هناك

على حافة الربيع

حيث كتبتِ لي رسالة تقولين

لا أقوى على الكلام

والكتابة صعبة جداً

استمر في القراءة

Hesham Elsherif, from “The Way to Hell”. Source: arabdocphotography.org

١

الهواء يلُفني كظل،

والبحر عينٌ في حدقة سارحة

صديق قديم معلقٌ بحبال من السماء

يبكي طموحاتٍ خبيثة

وعيناه تلمعان حين أصمت عن جنونه

ذات ليلة، دلّى أكثر من نصفه من شرفة بيته بالطابق السابع

مد رأسه عاليًا واستنشق هواءًا باردًا،

وفي الهواء خُيل له أنه وجد شيئًا

كان قد ملّ البحث عنه

رواية السماء مختلفة عن رواية الأرض

لأنه حين كُسر باب غرفته، سهونا عن رحيله بحاجاته المبعثرة على الأرضية

بينما هو يجرّب الوقوف عاريًا من كل شيء

ولو لمرة

استمر في القراءة

Statue inside the Kom El Shoqafa catacombs (AFP image). Source: middleeasteye.net

مقبرة يونانية قديمة

في طفولتي،

دارت بي السماء فهويت إلى الأرض

على مستوى نظري تجاويفُ في الحائط

قبورٌ سريرية لعائلة قديمة

قدم هذه المدينة

ألهث والعرق يغطي جبيني

تهرع أمي بحبات بن لتَلأم الجرح.

في كهولتي،

دارت بي السماء فهويت إلى الأرض

هرعت أمي لتضع باقة زهور على قبري.

استمر في القراءة

James Hooper (Taxi Meter Man). Source: hiveminer.com

عدتُ وحدي في التاكسي نفسه الذي ذهبنا فيه جماعةً، سيارة قديمة متهالكة قذرةٌ من الداخل، من النمط القديم لأجرة القاهرة بالأبيض والأسود، طراز فيات ١٢٥ المُصَنّع في بولندا الاشتراكية، تسكنها رائحة دخان العادم المتسرِّب من مكان ما في هيكلها. السائق كان على نفس الدرجة من التداعي، وإن بدا مغتبطًا راضيًا، بلحيةٍ شيباء تبلغ من العمر أربعة أيام، وملابس لم يغيرّها ربما من نفس التاريخ. 

في رحلة العودة ضاعت بوصلتي الذهنية، حين خرج السائق عن المسار المتوقع، ثم استعدت حسّي بالاتجاهات ثانيةً بعد أن مرقنا من نفق شارع مصر والسودان، فهذا هو شارع رمسيس، ونحن منطلقان في اتجاه العباسية، ثم هذا هو شارع الجيش وسينتهي بنا إلى ميدان العتبة. أعرف جيدًا أن هذه الشوارع الرئيسية معبّدة بأسفلت لا بأس بنعومته، وتلك الرجرجة العنيفة لا علاقة لها بحال الطريق، وإنما حتمًا ناجمة عن تضعضع آليات امتصاص الصدمات في بنية العربة التي تعود لسبعينات القرن الماضي. 

قبل أن نخرج من ذاك النفق، انحرف السائق يمينًا نحو منطقة “دير الملاك”، وأنا لا أعرف تلك الجهة نهائيا. فوق ذلك، كان الشارع الذي دخلنا فيه خاليًا من أعمدة الإنارة مُعتمدًا على قمر شحيح الضوء جعل البنايات على الجانبين في تلك الساعات الهادئة كُتلاً متقاربة بالكاد تظهر لها ملامح عيون نوافذ وشرفات أفواه أشباح تبتسم عن أسنان من قطع الغسيل على أحبال غير مرئية. قال السائق إن البنزين كاد أن ينفد ولا بد وأن يملأ خزّان الوقود، وهو يعرف طلمبة بنزين تقف وحدها دون محطة خلف مبنى حكومي قريب. الطُلمبة مخصّصة لسيارات وحافلات تلك المؤسسة، وهو طالما ملأ سيارته منها مجانًا. فالموظفون لا يغلقونها، وما من حارس ليلي يسهر على حمايتها. 

استمر في القراءة

Baroness Fabienne-Claire Nothomb (Amelie Nothomb) by Marianne Rosenstiehl. Source: rusoch.fr

اِبتدأ شهر مايو على نحوٍ حسن.

حوْل البركة الخضراء الصّغيرة أزهرت شجيرات الأزاليه، ومثل شرارةٍ أضرمت النّارَ في البارود، انتقلت العدوى إلى الجبل بأكمله. صرت أسبح وسط الزهور المتوهّجة.

لم تكن الحرارة تتجاوز العشرين درجةً: إنّها جنةُ عدن. كنت على وشك الإيمان بأن مايو شهرٌ مميّزٌ، وإذا بالفضيحة تنفجر: نصَب الوالدان في الحديقة صاريةً ترفرف أعلاها، مثل رايةٍ، سمكةٌ ورقيةٌ حمراء تصطفق في الرّيح.

استفسرت عن أمرها. أخبروني أنها سمكة شبّوط وُضعت تكريما لشهر مايو، شهر الأولاد. قلت لهم إنّي لا أرى علاقة بين الأمرين. أخبروني أنّ الشبّوط هو رمز الذكور، وأنّهم ينصبون هذا النّوع من التماثيل السّمكيّة في المنازل التي تضمّ أطفالاً ذكوراً.

– وأيُّ الشّهور هو شهر البنات؟

– لا وجود لشهر بنات.

فقدت القدرة على النّطق. أيّ ظلم صاعقٍ هذا؟

نظر إليّ أخي وهوجو نظرةَ استهزاء.

أضفت متسائلةً:

– لمَ سمكة شبّوط للأولاد؟

انصرفت خائبة الأمل، مقتنعةً أنّ سؤالي كان وجيها.

استمر في القراءة

Thomas Hoepker, Giza Pyramids with army of “trash people” by artist HA Schult, 2000. Source: magnumphotos.com

غيوم

غزل البنات في السماء

كالأمل المزمن

كالذكرى المليحة

كاليد التي تمسد مخاوفنا

ولا تترك لغيلان النفس ظلاً

يشمت بوجوهنا المتوثبة.

تنطلق السيارات في الشوارع المبللة

تصدم صدورنا فنسقط كالزجاج

وتسقط معنا

جميع

الأنوار.

.

استمر في القراءة

By Youssef Rakha

.

أبقوا لنا القضية

.

كل البقرات للذبح

لا بقرة مقدسة واحدة في الحقل

كل الحقول للحرق

لا حقل أخضر واحدًا

.

استمر في القراءة

استمر في القراءة