كل هذا الوقت يا أبي: نصان لإسلام حنيش

Ellen Weitkamp, Pink Living Room, 2018. Source: 1stdibs.com

*

بعد نصف عام

حيث يقول الجميع إنني لم أدرك المعضلة بعد

وإنني لم أسقط في فخ ضياع المعنى بعد

وإن العالم لم يكمل دورته بعد

بعد نصف عام فقط

أقف في منتصف الردهة

كتلميذ بليد

يبول من رأسه

ولا يعرف ماذا يفعل بيديه

وأساوم جدران المنزل على صوتك

Posted by тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ | ختم السلطان

тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ. Cairo's coolest cosmopolitan hotel.

سلطان محمد: أناركية غضة

Muhammad Sobri, the ancient village of Dhu Ain in the Hijaz mountains. Source: Wikipedia

هَل أنتَ ابنُ

آوى يا ظلي؟

أي مخاتلةٍ، إذن

وأي مداورة مني إلى جهتي القاحلة

صرتُ أشكُّ في الفرديِّ

شكَّيَ الراسخَ في الجمعيِّ؛

لولا هذي البلادُ الصحراويَّةُ

بالناقة والضب واليربوع

لكنتُ منتجًا طينيًا أفضلَ

Posted by тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ | ختم السلطان

тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ. Cairo's coolest cosmopolitan hotel.

كارول صنصور: معنى الإزاحة

Portrait of Sahar Al Saleh, courtesy of Carol Sansour

أتعلمين معنى الإزاحة يا سحر

أنا أيضا لا أعلم

يبدو أنه مصطلح بشبه رحلتك الأخيرة

خسرت أكثر من نصف وزنك هناك

على حافة الربيع

حيث كتبتِ لي رسالة تقولين

لا أقوى على الكلام

والكتابة صعبة جداً

Posted by тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ | ختم السلطان

тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ. Cairo's coolest cosmopolitan hotel.

ملك عفونة: تمارين قسرية

Sylvie Blum, “The Pigeon”, 2016. Source: echofinearts.com

الثّانية فجرًا

الوقتُ مثل حمامةٍ تحلّقُ برتابةٍ فوق الأطلسيّ

ما همَّ في أيّ ناحيةٍ تفرد جناحيها السّميكين

المهمُّ أن تطير، وتواصل الطيران، لكي لا تغرق.

*

Posted by тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ | ختم السلطان

тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ. Cairo's coolest cosmopolitan hotel.

ديمة محمود: كنتوءين في ظهر العالم

Andrea Torres Balaguer, from “onírics”. Source: andreatorresbalaguer.com

هزمتنا القصائد يا حبيبي حينما كنّا خفافاً كميدانٍ لا تهمي ثناياه

ثمّة رضوضٌ تنكأ انكسارنا ومعولٌ للحشد يومىء بالحريق

يلوّح الشّفق هناك وأراه

في الثّكنة نلعق أرجلَنا ولا نبالي

قصيٌّ أنت يا حبيبي

كنجمةٍ

قريبٌ كقطعة سكّر

ترمّمك القوافي كمحيطٍ بعيد وتجذبك السّهام مثل نورس

Posted by тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ | ختم السلطان

тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ. Cairo's coolest cosmopolitan hotel.

الواقع والآلام: قصائد جديدة لمهاب نصر

^{Alvar Cawén, “Blind Musician”, 1922. Source: Wikipedia}

“الواقع يا عزيزي”

الواقع يا عزيزي

هذا ما زرتك لأجل

وبينما كنت تواصل مناداتي من مطبخك

دسستُ عشرات الأعين

في الفُرُش وتحت المقاعد

وخلف زر الكهرباء

الذي يجعل الضوء يرتج

مثل حقيقة فاجعة

الواقع هو ما أفكر فيه وأنا أصافحك عند الباب

كأنني سأقضي ليلتي في العراء

الواقع الذي يتنفس بصعوبة

بينما تشير بإصبعيك: اطمئنْ

استمر في القراءة

Posted by тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ | ختم السلطان

тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ. Cairo's coolest cosmopolitan hotel.

سمية عبد الله: خيانة

By Youssef Rakha

‏هذا الشعور المقزز حين يهجم كجرادة عملاقة

‏تأكل صوتي

‏وتجعل من الذاكرة جيشا من أحلام جافة وغائبين مشردين

‏إنه الوقت الذي يقضمني فيه الليل

‏ذاك البرد الساخن الذي يشبه التواء الكاحل والخطوات العرجاء

‏لا شيء الآن يمنحني القدرة على تزييف ابتسامة أو ركل هذا الليل أو حتى صفع الفراغ اللامتناهي أمامي

Posted by тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ | ختم السلطان

тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ. Cairo's coolest cosmopolitan hotel.

كارول صنصور: رائحة البحر

North Coast, 2018. By Youssef Rakha

في الحلم أنام جنب رجل رائحته كرائحة بحر بلاد أعرفها

نحدق في سقف غرفة

متخيلين أننا نرى النجوم

بإصبعي أشير إلى كوكبة اصطفت على شكل فراشة

بخفة يطبع قبلة على كتفي الأيسر

حيث كان يحب أن ينام

وأمشي جنبه في حلم آخر

Posted by тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ | ختم السلطان

тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ. Cairo's coolest cosmopolitan hotel.

مينا ناجي: ثلاث قصائد

Cara Weston, “Face Passing By”, Seattle, 2015. Source: lumieregallery.net

على الطريق

“الحق لا يوجد في العمران” – أبو سعيد بن أبي الخير

كنا في شارع رمسيس لكن قبل قرن من الزمان، على ظهر حافلة كبيرة مكشوفة، كأنها عربة عملاقة تجرها خيول، وبجانبي ماما وأختاي، لم أكن خائفا بل مبسوطا وخفيفا كما في نزهة. خضرة الزرع والمياه كانت تنحسر أمام الأسفلت والرصف والمباني التي ستكون، وحدست أن هذا هو ما يجعلني أخاف. كانت ماما تشيد بسرعة الإنجاز ثلاثة أيام في الأسبوع بينما نحن في الكويت، البلد يتقدم سريعا، رغم أنها كانت تمقت الرجوع في الحقيقة. قاطعتها قائلا لولا المعمار ما كانت ضاعت حياتي فنظرت إليّ مستنكرة: حياتك ضاعت؟ انهرتُ في بكاء مُر فجأة وأنا أشتم لها الناس.

Posted by тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ | ختم السلطان

тнє ѕυℓтαη’ѕ ѕєαℓ. Cairo's coolest cosmopolitan hotel.

Youssef Rakha Translates Sargon Boulus, Again

Butterfly Dream

The butterfly that flies as if
tied by an invisible thread to paradise
almost brushed my chin while I sat in the garden
drinking my first coffee
shaking last night’s nightmares out of my head
lolling in the sun
I saw it drift over the wooden fence
like a dream or a prayer, what was
only yesterday a caterpillar
locked up in its tight cocoon.