Nina and Marie, Studio Photo London, Cairo, circa 1920s. Courtesy of Sherif Boraie

تضحيات

أعزائي

كنت واعية لكل ما يدور

دجاجة ذبيحة بين أقدامكم

أحس سخونة النزيف

دون أن أعرف مَن طَعَن.

استمر في القراءة

Gerhard Richter, 1024 Colours, 1973. Source: reddit

شئ يمكنك أن تعود إليه

أشعر بالامتنان نحو الرمادي المتمطي خلف النعاس، نحو الارتباك الطفيف المتبقي من حلم محرج، نحو الشعور الغفل بأنك كنت هنا قبلًا و بالطبع، أكثر من أي شئ آخر، نحو الأشياء التي توفر دائمًا فرصًا ثانية، مقدرة أن إدراكنا المناسب لها يعتمد على تراكمات من الانطباعات الخاطئة وأن تعثرنا في لمسها يمكن تداركه في المرّات القادمة.

استمر في القراءة

Abbott Handerson Thayer, Angel, 1887. Source: americanart.si.edu

البوصلة

دَعِ الملاك يُغنِّي

من خلالِك

ساوقْهُ في كافّة النغمَاتِ

سلِّمْ نفسكَ تمامًا

حتى النشازاتِ الصغيرة

مثلِ صوت الحزوزِ على بعضها تحتكُّ

واحتَكِمْ لَهُ؛ أيَّ مقام يختارُ أرضُكَ

أيّانَ يصمتُ تنامُ

وإن صرَخَ اعْوِ أنتَ،

لو استنهض القومَ فاذهب واكسِر الأبوَابَ على رؤوسهم

لو طبطبَ عليهم كُن لهُم في القُبلة قبلَ الحضنِ،

دع عجلةَ الغناءِ في ريش الملاكِ

استمر في القراءة

By Youssef Rakha

ماذا يعني أن ينبت لليل صوت من آخر حنجرة نامت فيه؟!

تغني للمسافات.. والخطوات المبتورة

والأرصفة اليتيمة

للبحر الساكن .. ولأولئك الذين يشعرون ألا جدوى من وجودهم

وللحياة التي لا جدوى منها أيضا

.

استمر في القراءة

Chant Avedissian, Umm Kulthoum: Greatest Hits. Source: oasis-mag.com

نجلس أنا وأم كلثوم

على أريكتين متعامدتين

لنكن أكثر دقة

تجلس كاتبة سيرتها نيابة عنها

وأنوب أنا عن نفسي

وإلى جواري يجلس كل الشعراء

عدا شاعر واحد لم يحضر اللقاء

لكنه معنا أيضا

عبر تطبيقات التواصل الاجتماعي

استمر في القراءة

Youssef Rakha, “Cairetros 2”, 2021

لأن ما تبقى

ربما لا يكفينا معًا

سأقول أمام الله، ببساطة، أنني كنتُ

“أقبلُ الأشياء”.

*

بعد الغداء

في السرير

بطوننا مليئة بكلمات لا نحتاج إلى أن نقولها بعد الآن.

*

استمر في القراءة

Abdel Rehim Youssef with his father. Courtesy of the author

{الأستاذ يوسف ماضي

محافظة الإسكندرية}

مكتوبة على لوحة رخام صغيرة

متثبتة تحت الشُرَّاعة الإزاز أم حديد معشَّق

في سُرّة الباب الخشب العتيق

على شمالك زرار الجرس الكَبس

دوس عليه.. حيرنّ رنَّة مفزعة

أو لو كنت من أهل البيت

خبَّط ع الإزاز بأطراف صوابعك..

لو خبَّطت ع اللوحة الرخام..

على اسم الأستاذ يوسف ماضي

محافظة الإسكندرية

وتوقيع الخطاط الجميل تحتها

ما حدِّش حيفتحلك!

استمر في القراءة

Frank Ward, “Street Scene, Wolverhampton”, 1958. Source: artuk.org

(١)

القمر في تلك الليلة

كان متوهجا

السيارة مسرعة

كنت أراه

يتبعني وأتبعه

لكني ما استطعت الاتساع له

(٢)

الليل بماذا يشعر حين يغادر الناس إلى أحلامهم؟

استمر في القراءة

Margot Wallard, from “Natten”. Source: 1000wordsmag.com

حركةٌ ثمة فيَّ

حيوان بحجم عُقلة إصبع يحرُنُ

يطلق زئيرًا لا يُسمع ويُحَسُّ

يخبرني بأمر لا أفهمه

لكنني واثق بأنه يعنيكِ،

حيوانٌ بأنيابٍ لغويةٍ ينزُّ سُمها من كلامي

فأريد سمعكِ كلهُ من الغلافِ إلى الصميم وحتى الصَّمَم،

حركةٌ بشاكلة فَلَكٍ في دائرة قُطرها عدَمُ المسافةِ

كنَخْرٍ غائرٍ،

هل من دم؟

ربما، لذا تنزفين من نومك بالكوابيس !

استمر في القراءة

Roy Lichtenstein, “Sunrise C. II.7”, 1965. Source: 1stdibs.com

ضاع اليومُ في تغريدِ العصافير

رأيتُ جارتي المنشدة

غارقةً في نميمةٍ ملحمية

تتلو فصلها العاشرَ مع خيطٍ أبيضَ أنهى سطوة الليل.

تلكَ العصافير تنهشُ وعيي

تقتاتُ على التركيزَ

وتفتت اليوم كبسكويتةٍ قضمتها على سريري.

استمر في القراءة

Mike Goldberg, “Porn Star”, 2007. Source: artsy.net

أريدُ پورنوغرافيا عاليةً

بمُنخفضٍ من الجَهْدِ

لا لأنني أشتهي

بل لأنني أتضوَّرُكِ جوعًا

وتعبَانُ وفي بالغ من الإحباط منذ شهر كامل

كبُرَت عليَّ حريرَةُ اللاجدوى

استمر في القراءة

Muhammad Sobri, the ancient village of Dhu Ain in the Hijaz mountains. Source: Wikipedia

هَل أنتَ ابنُ

آوى يا ظلي؟

أي مخاتلةٍ، إذن

وأي مداورة مني إلى جهتي القاحلة

صرتُ أشكُّ في الفرديِّ

شكَّيَ الراسخَ في الجمعيِّ؛

لولا هذي البلادُ الصحراويَّةُ

بالناقة والضب واليربوع

لكنتُ منتجًا طينيًا أفضلَ

استمر في القراءة

Portrait of Sahar Al Saleh, courtesy of Carol Sansour

أتعلمين معنى الإزاحة يا سحر

أنا أيضا لا أعلم

يبدو أنه مصطلح بشبه رحلتك الأخيرة 

خسرت أكثر من نصف وزنك هناك

على حافة الربيع

حيث كتبتِ لي رسالة تقولين

لا أقوى على الكلام

والكتابة صعبة جداً

استمر في القراءة

Sylvie Blum, “The Pigeon”, 2016. Source: echofinearts.com

الثّانية فجرًا

الوقتُ مثل حمامةٍ تحلّقُ برتابةٍ فوق الأطلسيّ

ما همَّ في أيّ ناحيةٍ تفرد جناحيها السّميكين

المهمُّ أن تطير، وتواصل الطيران، لكي لا تغرق.

*

استمر في القراءة

Andrea Torres Balaguer, from “onírics”. Source: andreatorresbalaguer.com

هزمتنا القصائد يا حبيبي حينما كنّا خفافاً كميدانٍ لا تهمي ثناياه

ثمّة رضوضٌ تنكأ انكسارنا ومعولٌ للحشد يومىء بالحريق

يلوّح الشّفق هناك وأراه

في الثّكنة نلعق أرجلَنا ولا نبالي

قصيٌّ أنت يا حبيبي

كنجمةٍ

قريبٌ كقطعة سكّر

ترمّمك القوافي كمحيطٍ بعيد وتجذبك السّهام مثل نورس

استمر في القراءة