
Lou Reed by Mick Rock, 1975. Source: nytimes.com
ليلة باردة
مُهداة إلى ألبوم Berlin لـLou Reed
ليلة باردة
لكن لحسن الحظ
لدينا التدفئة اللازمة.
كافيه صغير في الزاوية
نعم عند الإضاءة الوحيدة
انتهى العالم، فقط من أجل هذه الليلة.
كافيه صغير
وأغنية لـLou Reed
نسيت أن أودع أمي،
لكن لا مشكلة.
يدي ترتجف قليلًا
أرجو ألا تلاحظي ذلك
ربما أقول إنه بسبب المكيف
أو حرارة اللقاء
أو أي كذبة أخرى.
نعم، ساقي تنسحب قليلًا
لإتاحة مكان لاقتحامِك
فمي أمام فمكِ
عيناي على الساعة
نسرق شيئاً ما لا نعرف ما هو.
النادل
هذا الكلب الوضيع
قد وضع السم في طعامنا
ويغضب حين أرفض أن أدفع له إكرامية.
حين يعود لأمه
ستحرره
لأنه قتل عاشقين في ديسمبر.
نخرج للطريق
يبتعد سائقوا التاكسي عنا
كأننا الجثث المنادية
ليس بعد
هناك وقت للاتفاق على ميعاد آخر
غدًا في نفس الموعد
في ساحة العقاب.
وداعًا
وداعًا
كانت ليلة سعيدة
كانت ليلة جميلة
شكرًا على كل شيء
لا أعرف ماذا أقول
أنا أيضًا لا أعرف ماذا أقول
لهذا أنا رجل كلمات كاذب
شكرًا أيها النادل
سأموت الآن دون أن أخجل
من الفاتورة الرخيصة.
الحديث طويل
الحديث طويل
تقطعه فقط أصوات الباعة حولنا
حتى أصوات الباعة حديث طويل
تقطعه نداءاتنا من أجل الشراء.
كان يتحدث
وأنا أتحدث
والبائع يتحدث
ولحسن الحظ سمعنا بعضنا بسهولة
وحين رحل البائع لم أشعر بالضيق
وحين مات صديقي شعرت ببعض الحزن
وعرفت أن الكلام سيقِل.
ستائر الصباح
الليل الأخير دائمًا يبدو أقصر
الحضور خفيف
حول السرير الطبيب والزوجة
والنافذة مفتوحة من أجل بعض الهواء.
نام على خده الأيمن متناسيًا أوامر الطبيب
ورأى الستارة تهتز من نسمات الهواء
وتذكر كل شيء
لكنه توقف فقط عند أمه.
في الصباح توقظه، كان ينام على خده الأيمن
هكذا تمامًا
ينظر للنافذة وهو نائم
يستيقظ ليرى النافذة المفتوحة
والستارة التي تطير
ويقول: هذه هي الحياة
فلا يعود هناك أهمية لليوم، فقد عرف كل شيء.
الآن
تخفت حركة الستارة قليلًا
والليل يقصر رويدًا رويدًا
ينظر للنسمات الأخيرة وهي تتخلل الستارة
ويقول: هذه هي الحياة
فلا يعود هناك أهمية للوداع
ويرحل هكذا
حين تتوقف الستارة عن الحركة.
[…] كريم عبد الخالق: قصائد للزينة […]