قصيدتان لأبولينير ترجمة صلاح باديس

First page of Appollinaire’s “Calligrammes” with a portrait of the artist by Picasso. Source: sothebys.com

دائمًا

دائمًا

نذهب بعيدًا ولا نتقدم أبدًا

ومن كوكب إلى كوكب

من سديم إلى سديم

دون خوان المذنبات الألف وثلاثة

من دون حتى أن يترك الأرض

يبحث عن القوى الجديدة

ويأخذ الأشباح على محمل الجد

وكم من أكوان تنسى

أيهم هم النساؤون الكبار

من سيجعلنا ننسى هذا الجزء أو ذاك من العالم

أين هو كريستوفر كولومبوس الذي ندين له بنسيان قارة

.

تخسر

لكن أن تخسر حقًا

كي تترك مكانًا لشيء غالٍ تكتشفه

تخسر

الحياة لتجد النصر

.

 فندق

لغرفتي شكل قفص

تمرر الشمس ذراعها عبر النافذة

لكني أنا الذي أريد أن أصنع سرابات عن طريق التدخين

أشعل بقبس النهار سيجارتي

لا أريد أن أعمل أريد أن أدخن