مرايا الرابعة صباحا: تشارلز سيميك ترجمة إسلام حنيش

Natia Rekhviashvili. Source: lensculture.com

لابد أن تأتيها عن طريق جانبي

في الغرف التي يشبّكها الظل،

تسترق نظرة إلى فراغها

دون أن تمكنها 

من النظر إليك بالمقابل.

.

السر أنه حتى السرير الخاوي

يمثل عبئًا عليها،

كأنها مضطرة لاصطناعه.

هي أقرب إلى أنفسها

في صحبة جدار أصم،

صحبة الزمن والأبدية

.

اللذين، من بعد إذنك،

لا تنعكس صورة لهما على المرايا 

وهما يتطلعان إلى نفسيهما بإعجاب 

بينما أنت تنتحي جانبا،

يسحبان منديلاً 

ليمسحا به خلسةً جبينك.